アギオス・ニコラオスでのタベルナの選び方

アギオス・ニコラオス(Agios Nikolaos)には、あちこちにテーブルが並んでいます。湖のまわり、港、キトロプラティア(Kitroplatia)ビーチの前、そして中心部へ上っていく通り沿いです。選択肢が多いので、どこで食べるかを決めるのが一日でいちばん難しいことかもしれません。ここでは、私たち自身が目安にしていることと、尋ねてくださった方にいつもお伝えしているヒントをご紹介します。
誰が食べているかを見る
もっとも信頼できる目印は、やはりお客さんです。ギリシャ人の家族連れや友人グループ、地元の人たちがいるタベルナなら、期待してよいでしょう。
ただし、時間帯には注意してください。ギリシャでは昼食が遅く、午後2時か3時ごろで、夕食はさらに遅くなります。夜9時以降、夏にはしばしば10時を過ぎてからです。夕方7時にお店がガラガラでも、何の目安にもなりません。夜10時半に地元の人でにぎわっているお店なら、目安になります。
観光客の多いエリアは営業時間を合わせていて、早い時間から提供しているので、早めに夕食をとりたい方も困りません。一方で、とくにオフシーズンには、思ったより早く厨房が閉まるお店もあります。ぎりぎりの時間は避けてください。
短いメニューは、たいてい良いサイン
品数が少なく、日によって料理が変わるメニューは、その場で作る料理と、旬の食材を使っていることが多いものです。次の点に注目してください。
- 黒板や手書きのメニューに、日替わりの料理が書かれている。
- 日替わりの煮込み料理(μαγειρευτά、mageirefta)。朝のうちに仕込まれた鍋料理です。お店によっては、選ぶ前に厨房で見せてくれます。
- 旬の食材。 冬も8月も同じ品揃えなら、食材の一部は冷凍品の可能性があります。ギリシャでは、冷凍品はメニュー上でアスタリスクで示すのが一般的です。とくに魚介類は、確認する価値があります。
写真つきで何か国語も書かれた長いメニューが、自動的に味がよくないことを意味するわけではありませんが、ほかの目印にもよく目を向ける必要はあります。メニューがない場合は、直接尋ねてみましょう。「Τι έχετε σήμερα;」(ti échete símera?、「今日は何がありますか」)。
お店ごとの専門
すべてが「タベルナ」というわけではありません。名前を知っておくと、何が期待できるかがわかります。
- タベルナ(taverna/ταβέρνα): 前菜、煮込み、グリルなど、いろいろな家庭料理。
- プサロタベルナ(psarotaverna/ψαροταβέρνα): 魚介類が専門。
- プシスタリア(psistaria/ψησταριά): グリル、おもに肉料理。
- メゼドポレイオ(mezedopoleio/μεζεδοπωλείο)またはラカディコ(rakadiko/ρακάδικο): ラキと一緒に、小皿料理を分け合うお店。ラカディコは、とてもクレタらしい習慣です。
- カフェニオ(kafeneio/καφενείο): 伝統的なカフェで、ギリシャ・コーヒーや、軽いおつまみとラキを楽しむ場所です。
新鮮な魚は量り売り
魚料理のタベルナでは、新鮮な魚は丸ごと1尾を選び、キロ単位で会計するのが一般的です。1キロあたりの値段はメニューに書かれているか、口頭で教えてもらえますが、最終的な金額は選んだ魚の重さで決まります。思わぬ請求を避けるために、次のようにしましょう。
- 魚を選んで、目の前で量ってもらう。
- 調理してもらう前に、その魚の値段がいくらになるか尋ねる。
- どのくらいの大きさを頼めばよいかわからなければ、何人かを伝えて相談する。

品揃えは天候と季節に左右されます。漁に出ない日もあれば、特定の月にしか獲れない魚もあります。その日、探していた魚がないということは、ある意味、良いサインでもあります。
ギリシャ式の注文:すべて真ん中に
ギリシャでは分け合います。ふつうは、前菜をいくつかとメインを1品ほどテーブルの真ん中に頼み、それぞれがつまんでいきます。どこから始めればよいかわからなければ、クレタ島で何を食べるかについての記事で、代表的な料理をご紹介しています。
パンは頼まなくても出てくることが多く、お店によっては、パン代やカバーチャージとして1人あたり少額がかかります。ふつうはメニューに書かれています。気になる場合は尋ねてください。
急かされることもありません。頼まないのに会計書が運ばれてくることはまずありません。支払いたいときは、「to logariasmó, parakaló」(お会計をお願いします)と言えば十分です。
食事の締めくくり:ラキと甘いもの
クレタ島の多くのタベルナでは、食事の終わりに、小さなカラフェのラキ(ツィクディアともいいます)と、果物、蜂蜜をかけたヨーグルト、手作りのお菓子などの甘いものが、無料でテーブルに運ばれます。おもてなしの気持ちを表す習慣で、ギリシャ語ではkérasma(ケラズマ)と呼ばれます。

広く行われている習慣ですが、義務ではありません。すべてのお店がするわけではなく、料理の質を示すものでもありません。お酒を飲まない方は、やんわりとラキを断ってかまいません。この蒸留酒について詳しく知りたい方は、クレタ島のワインとラキについての記事をお読みください。
支払いとチップ
ギリシャではチップは義務ではありません。会計を切り上げるか、満足した場合に5〜10%ほど置くのが一般的です。役に立つポイントをいくつか挙げます。
- 現金がおすすめです。 多くのカード決済端末ではチップを追加できないため、カードで支払い、テーブルに小銭や紙幣を置くのがいちばん簡単です。
- 会計書を確認しましょう。 サービス料がすでに含まれている場合、追加のチップは任意です。
- パン代やカバーチャージはチップではありません。 会計書に載っていても同じです。
アギオス・ニコラオスで探す場所
- ヴーリスメニ湖(Lake Voulismeni): レストランに囲まれ、夜は特別な雰囲気になります。詳しくは湖についての記事でご紹介しています。
- 港とキトロプラティア: 海沿いのテーブル。ペンションからは、キトロプラティアまで徒歩1分、港まで徒歩3分です。
- 裏通り: 遊歩道から1〜2本入っただけで、より素朴で、地元のお客さんが多いお店が簡単に見つかります。
- 近くの村: 内陸の村のタベルナは、足を延ばす価値があります。クリツァ(Kritsa)とその周辺についての記事が、その良いきっかけになります。
おわりに
結局のところ、いちばんは自分の目で見たものを信頼することです。地元の人、日替わりの料理、落ち着いた接客。営業時間、値段、各店が出すものは季節によって変わるので、席につく前に遠慮なく尋ねてください。また、ハイシーズンに水辺のテーブルで夕食をとりたい場合は、予約するか、余裕をもって行くのがおすすめです。

