Comment choisir une taverne à Agios Nikolaos

À Agios Nikolaos, il y a des tables partout : autour du lac, sur le port, face à la plage de Kitroplatia et dans les rues qui montent vers le centre. Avec une telle offre, choisir où manger peut être la chose la plus difficile de la journée. Voici les repères auxquels nous prêtons attention et que nous donnons habituellement à ceux qui nous demandent conseil.
Regardez qui est en train de manger
Le signe le plus fiable reste la clientèle. Si une taverne accueille des familles grecques, des groupes d’amis ou des gens du coin, vous êtes sur la bonne voie.
Cela dit, tenez compte de l’horaire. En Grèce, on déjeune tard, vers deux ou trois heures, et on dîne plus tard encore : à partir de neuf heures et, en été, souvent après dix heures. Une taverne à moitié vide à sept heures du soir ne dit rien ; une taverne pleine de gens du coin à dix heures et demie, si.
Les zones les plus touristiques adaptent leurs horaires et servent plus tôt ; si vous préférez dîner tôt, vous n’aurez donc pas de problème. En revanche, dans certains endroits, la cuisine ferme plus tôt qu’on ne l’imagine, surtout hors saison ; ne vous y prenez donc pas trop juste.
Une carte courte est généralement bon signe
Une carte brève, avec des plats qui changent selon le jour, indique généralement une cuisine faite à la minute et des produits de saison. Soyez attentif à :
- Des ardoises ou des cartes écrites à la main avec les plats du jour.
- Les plats mijotés du jour (μαγειρευτά, mageirefta) : des plats en cocotte préparés le matin. Dans certaines tavernes, on vous invite à les voir en cuisine avant de choisir.
- Les produits de saison. Si la carte propose la même chose en hiver qu’en août, il est probable qu’une partie des produits soit surgelée. En Grèce, il est courant de marquer les produits surgelés d’un astérisque sur la carte ; cela vaut la peine d’y regarder, surtout pour le poisson et les fruits de mer.
Une longue carte avec des photos en plusieurs langues ne signifie pas automatiquement qu’on y mange mal, mais il vaut alors mieux se fier davantage aux autres signaux. Et s’il n’y a pas de carte, demandez directement : « Τι έχετε σήμερα; » (ti échete símera ?, « qu’avez-vous aujourd’hui ? »).
Chaque établissement, sa spécialité
Tout n’est pas « taverne ». Connaître les noms aide à savoir à quoi s’attendre :
- Taverna (ταβέρνα) : cuisine familiale variée, avec entrées, plats mijotés et grillades.
- Psarotaverna (ψαροταβέρνα) : spécialisée dans le poisson et les fruits de mer.
- Psistaria (ψησταριά) : grillades, surtout de viande.
- Mezedopoleio (μεζεδοπωλείο) ou rakadiko (ρακάδικο) : petits plats à partager accompagnés de raki. Le rakadiko est une coutume très crétoise.
- Kafeneio (καφενείο) : le café traditionnel, pour un café grec ou un raki avec quelque chose à grignoter.
Le poisson frais se vend au poids
Dans les tavernes de poisson, il est courant que le poisson frais se choisisse entier et se facture au kilo. Le prix au kilo figure sur la carte ou on vous le dit, mais l’addition finale dépend du poids de votre pièce. Pour éviter les surprises :
- Choisissez la pièce et demandez qu’on la pèse devant vous.
- Demandez combien coûtera cette pièce précise avant qu’on la cuisine.
- Si vous ne savez pas quelle taille demander, dites combien vous êtes et demandez conseil.

L’offre dépend du temps et de la saison : certains jours, on ne sort pas pêcher, et certaines espèces ne se trouvent que certains mois. Qu’un jour ils n’aient pas ce que vous cherchiez est, d’une certaine façon, bon signe.
Commander à la grecque : tout au centre
En Grèce, on partage. Le plus courant est de commander plusieurs entrées et un ou deux plats principaux pour le centre de la table, et que chacun pioche. Si vous ne savez pas par où commencer, dans notre article sur ce qu’il faut manger en Crète, nous expliquons les plats les plus typiques.
Le pain arrive généralement sans qu’on le demande et, dans beaucoup d’endroits, on facture un petit montant par personne au titre du pain ou du couvert. Il figure normalement sur la carte ; en cas de doute, demandez.
Rien ne presse non plus : il est rare qu’on vous apporte l’addition sans que vous la demandiez. Quand vous voulez payer, il suffit de dire « to logariasmó, parakaló » (l’addition, s’il vous plaît).
La fin : raki et quelque chose de sucré
Dans beaucoup de tavernes crétoises, à la fin du repas, une petite carafe de raki (aussi appelé tsikoudiá) arrive à table, accompagnée de quelque chose de sucré, comme des fruits, du yaourt au miel ou une douceur maison, sans qu’on vous le facture. C’est un geste d’hospitalité qui s’appelle en grec kérasma.

C’est une coutume très répandue, mais pas une obligation : tous les établissements ne la pratiquent pas et cela ne dit rien de la qualité de la cuisine. Si vous ne buvez pas d’alcool, vous pouvez décliner poliment le raki. Si vous voulez en savoir plus sur cette eau-de-vie, lisez notre article sur les vins et le raki de Crète.
Payer et laisser un pourboire
Le pourboire n’est pas obligatoire en Grèce. Le plus courant est d’arrondir l’addition ou de laisser autour de 5–10 % si vous êtes satisfait. Quelques points utiles :
- Plutôt en espèces. Beaucoup de terminaux de paiement ne permettent pas d’ajouter un pourboire ; le plus simple est donc de payer par carte et de laisser quelques pièces ou un billet sur la table.
- Vérifiez l’addition. Si elle inclut déjà des frais de service, le pourboire supplémentaire est facultatif.
- Le pain ou le couvert n’est pas un pourboire, même s’il apparaît sur l’addition.
Où chercher à Agios Nikolaos
- Le lac Voulismeni : entouré de restaurants, avec une ambiance particulière le soir. Nous vous en parlons dans notre article sur le lac.
- Le port et Kitroplatia : des tables au bord de la mer. Depuis la pension, Kitroplatia est à une minute à pied et le port à trois.
- Les rues de derrière : dès que l’on s’écarte d’une ou deux rues de la promenade, il est facile de trouver des établissements plus simples, avec davantage de clientèle locale.
- Les villages voisins : les tavernes des villages de l’intérieur méritent une sortie ; dans notre article sur Kritsa et ses environs, vous trouverez une bonne excuse.
Pour terminer
Au final, le mieux est de se fier à ce que l’on voit : des gens du coin, des plats du jour et un service tranquille. Les horaires, les prix et ce que propose chaque établissement changent selon la saison ; n’hésitez donc pas à demander avant de vous asseoir. Et en haute saison, si vous voulez dîner à une table au bord de l’eau, il vaut mieux réserver ou arriver à l’avance.

